1 00:00:03,655 --> 00:00:06,267 Algumas Cheerios, um pouco de Kix, 2 00:00:06,267 --> 00:00:08,269 uma tonelada de flocos de farelo 3 00:00:08,269 --> 00:00:10,184 já que ninguém vai sentir falta esse lixo. 4 00:00:10,184 --> 00:00:12,403 [geme] É minha ressaca, 5 00:00:12,403 --> 00:00:14,797 ou cheira a bunda aqui? 6 00:00:14,797 --> 00:00:18,757 Você está cheirando minha entrada para o concurso Jovens Empreendedores. 7 00:00:18,757 --> 00:00:21,238 Ganhar fará faculdades super tesão por mim. 8 00:00:21,238 --> 00:00:24,763 Steve, você não tem para ir para a faculdade. 9 00:00:24,763 --> 00:00:27,070 Você pode simplesmente comprar os moletons. 10 00:00:27,070 --> 00:00:30,639 Quero dizer, este está com meu vômito isso, mas você entendeu. 11 00:00:30,639 --> 00:00:32,728 Meu produto é etanol caseiro 12 00:00:32,728 --> 00:00:34,469 as pessoas podem usar em vez de gás. 13 00:00:34,469 --> 00:00:36,210 Ok, divirta-se. 14 00:00:36,210 --> 00:00:39,082 Mamãe vai desmaiar na banheira. 15 00:00:39,082 --> 00:00:41,563 Oh, você pode assinar isso formulário de supervisão parental? 16 00:00:41,563 --> 00:00:43,826 Diretor Lewis promete ele não usará sua assinatura 17 00:00:43,826 --> 00:00:45,349 roubar sua identidade desta vez. 18 00:00:45,349 --> 00:00:48,744 Isso não é coisa de pai geralmente território Stan? 19 00:00:48,744 --> 00:00:50,963 Você é meu pai tanto quanto ele, certo? 20 00:00:50,963 --> 00:00:52,661 Provavelmente mais. 21 00:00:52,661 --> 00:00:56,752 Eu vou dar o mesmo John Handycock. 22 00:00:56,752 --> 00:00:58,580 - O que vem a seguir? - Nada. 23 00:00:58,580 --> 00:01:00,234 Você pode voltar para a enfermagem sua ressaca. 24 00:01:00,234 --> 00:01:02,758 Tudo bem. Paternidade realizada. 25 00:01:02,758 --> 00:01:04,064 [eletricidade crepita] 26 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 Agora para realizar um pouco de eletricista. 27 00:01:06,066 --> 00:01:08,024 Mãe, eu realmente não acho você deveria-- 28 00:01:08,024 --> 00:01:12,898 Steve, eu tenho um elétrico moletom de engenharia do MIT. 29 00:01:12,898 --> 00:01:14,683 - [destruição de eletricidade] - [suspiro] 30 00:01:14,683 --> 00:01:16,641 Mãe, você está bem?! 31 00:01:16,641 --> 00:01:18,426 Vamos descobrir. 32 00:01:18,426 --> 00:01:20,036 [geme] 33 00:01:24,301 --> 00:01:28,392 Oh, meu Deus, acho que meu pulso está grávida. 34 00:01:28,392 --> 00:01:31,047 [música patriótica toca] 35 00:01:31,047 --> 00:01:33,702 ♪ Bom dia, EUA ♪ 36 00:01:33,702 --> 00:01:37,749 ♪ Tenho a sensação disso será um dia maravilhoso ♪ 37 00:01:37,749 --> 00:01:40,709 ♪ O sol no céu tem um sorriso no rosto ♪ 38 00:01:40,709 --> 00:01:44,887 ♪ E ele está fazendo uma saudação para a raça americana ♪ 39 00:01:46,932 --> 00:01:50,284 ♪ Nossa, que legal dizer isso ♪ 40 00:01:50,284 --> 00:01:52,416 -♪ Bom-- ♪ -♪ Bom dia, EUA ♪ 41 00:01:52,416 --> 00:01:53,548 Ah! 42 00:01:54,897 --> 00:01:58,422 ♪ Bom dia, EUA ♪ 43 00:01:58,422 --> 00:02:00,642 [batendo] 44 00:02:05,168 --> 00:02:06,778 Ai! Que diabos?! 45 00:02:06,778 --> 00:02:08,302 Sou eu, Stan. 46 00:02:08,302 --> 00:02:10,782 E finalmente estou consertando aquela maldita telha! 47 00:02:10,782 --> 00:02:12,306 Sem chance! 48 00:02:12,306 --> 00:02:14,221 Isso eu tenho que ver! 49 00:02:14,221 --> 00:02:16,397 STAN: Depois de anos da procrastinação, 50 00:02:16,397 --> 00:02:18,964 essa telha irritante será corrigido. 51 00:02:18,964 --> 00:02:21,924 A telha. Fixo. 52 00:02:21,924 --> 00:02:24,187 Eu nunca pensei que este dia viria. 53 00:02:24,187 --> 00:02:27,234 Quando nossos netos perguntam onde você estava neste momento, 54 00:02:27,234 --> 00:02:29,932 você pode dizer que estava ligeiramente no caminho. 55 00:02:29,932 --> 00:02:32,326 É um grande dia para mim, também, na verdade. 56 00:02:32,326 --> 00:02:35,459 Steve me escolheu para ser o supervisor parental 57 00:02:35,459 --> 00:02:36,982 para seu projeto escolar. 58 00:02:36,982 --> 00:02:39,463 Ah, Francine, Steve só escolheu você 59 00:02:39,463 --> 00:02:41,291 porque ele sabe você não vai desafiá-lo. 60 00:02:41,291 --> 00:02:42,988 - O que você quer dizer? - Bem, é como 61 00:02:42,988 --> 00:02:45,382 Eu sou o professor durão e você é o "A" fácil. 62 00:02:45,382 --> 00:02:47,776 O "A" é para pai ausente. 63 00:02:47,776 --> 00:02:52,215 [risos] Oh, Stan, o ciúme é um olhar terrível para você. 64 00:02:52,215 --> 00:02:56,567 [risos] Ok, você vá "supervisionar" então. 65 00:02:56,567 --> 00:02:58,569 Ha, ha, ha! 66 00:02:58,569 --> 00:03:01,311 Ok, eu vou. 67 00:03:01,311 --> 00:03:03,792 [ambos riem zombeteiramente] 68 00:03:07,970 --> 00:03:09,798 Ei, observe! 69 00:03:09,798 --> 00:03:12,540 Para onde vocês estão indo? com tanta pressa? 70 00:03:12,540 --> 00:03:15,369 Como qualquer pessoa com pulso, Francine, nós três 71 00:03:15,369 --> 00:03:18,981 são grandes fãs de icônicos comediante arrasador de melancias, 72 00:03:18,981 --> 00:03:21,201 -Gallagher. - Gallagher não está morto? 73 00:03:21,201 --> 00:03:23,333 O que? Não. Você está louco? 74 00:03:23,333 --> 00:03:26,118 Então, quando ouvimos o ônibus de turismo do G-man 75 00:03:26,118 --> 00:03:27,946 estava passando pela cidade, é claro que caímos 76 00:03:27,946 --> 00:03:29,644 tudo para anime-o! 77 00:03:29,644 --> 00:03:33,343 Eu deveria ter uma apendicectomia de emergência. 78 00:03:33,343 --> 00:03:35,389 Quem se importa! Estamos perdendo tempo! 79 00:03:35,389 --> 00:03:37,217 Para a esquina da rua onde o ônibus de turismo de Gallagher 80 00:03:37,217 --> 00:03:38,957 passará brevemente! 81 00:03:45,399 --> 00:03:48,184 Prepare-se para ser supervisionado! 82 00:03:48,184 --> 00:03:49,925 Isso é basicamente outra palavra para "ajuda". 83 00:03:49,925 --> 00:03:51,187 Eu pesquisei. 84 00:03:51,187 --> 00:03:54,364 Oh, não, meu etanol não está fermentando direito. 85 00:03:54,364 --> 00:03:56,192 Deveria haver carbono bolhas de dióxido 86 00:03:56,192 --> 00:03:57,541 saindo da câmara de ar. 87 00:03:57,541 --> 00:03:59,935 [geme] Por que não você está borbulhando?! 88 00:03:59,935 --> 00:04:01,850 Bolhas são fáceis. 89 00:04:01,850 --> 00:04:03,460 Vamos apenas explodir o jarro com 90 00:04:03,460 --> 00:04:04,896 um canudo grande ou... 91 00:04:04,896 --> 00:04:06,333 Eu cuido disso, mãe. 92 00:04:06,333 --> 00:04:08,639 Você pode voltar a fazer, honestamente, qualquer outra coisa 93 00:04:08,639 --> 00:04:10,119 além de me ajudar. Escolha do revendedor. 94 00:04:10,119 --> 00:04:11,468 Mas eu quero ajudar. 95 00:04:11,468 --> 00:04:13,731 Mas você já assinou meu formulário de supervisão, 96 00:04:13,731 --> 00:04:15,603 e você clicou a caneta fechou. 97 00:04:15,603 --> 00:04:17,953 Você deve estar exausto. 98 00:04:17,953 --> 00:04:19,998 Deixe-me ajudar, ou eu rasgo isso. 99 00:04:19,998 --> 00:04:22,218 Eca. Multar. 100 00:04:22,218 --> 00:04:25,526 Oh! conheço alguns trabalhos que irá mantê-lo ocupado. 101 00:04:25,526 --> 00:04:27,615 Você poderia me ajudar martelando tudo isso 102 00:04:27,615 --> 00:04:29,921 caixa de pregos em um velho bloco de madeira. 103 00:04:29,921 --> 00:04:32,402 E o martelamento de pregos é para? 104 00:04:32,402 --> 00:04:33,621 O etanol. 105 00:04:33,621 --> 00:04:36,972 - Para fazer isso? - Melhorar? 106 00:04:36,972 --> 00:04:40,018 E fazendo o etanol melhor 107 00:04:40,018 --> 00:04:43,674 vai te ajudar ganhe seu concurso. 108 00:04:43,674 --> 00:04:46,111 Hum-hmm. 109 00:04:46,111 --> 00:04:47,896 Então é melhor eu mãos à obra! 110 00:04:52,988 --> 00:04:55,425 Cara, há alguma coisa melhor do que esperar 111 00:04:55,425 --> 00:04:57,993 para um comediante passar por você em um ônibus? 112 00:04:57,993 --> 00:05:00,082 Mas Gallagher 10 horas atrasado. 113 00:05:00,082 --> 00:05:01,605 Espero que ele esteja bem. 114 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 Seu relógio parou há duas semanas, querido. 115 00:05:03,303 --> 00:05:05,696 Ufa, pensei o tempo parou. 116 00:05:05,696 --> 00:05:07,307 Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 117 00:05:07,307 --> 00:05:09,178 Ele chegou. 118 00:05:09,178 --> 00:05:11,267 [torcendo] 119 00:05:14,966 --> 00:05:18,274 Lá vai ele, para Massapequa, Long Island, 120 00:05:18,274 --> 00:05:21,190 para deslumbrar sua próxima multidão no Chucklez Comedy Club. 121 00:05:23,540 --> 00:05:25,847 JEFF: Olha, o ônibus fez cocô em uma mala! 122 00:05:29,024 --> 00:05:31,374 O famoso martelo de Gallagher. 123 00:05:31,374 --> 00:05:32,854 Oh não! 124 00:05:32,854 --> 00:05:34,595 Temos que devolvê-lo para ele para que ele possa esmagar melões 125 00:05:34,595 --> 00:05:36,640 e fazer o mundo um lugar melhor! 126 00:05:38,773 --> 00:05:41,819 Ei, Stan! Shingle está ótimo! 127 00:05:43,821 --> 00:05:46,084 Eu posso ver por que isso é assim uma parte importante 128 00:05:46,084 --> 00:05:48,130 do que quer que seja Steve está fazendo. 129 00:05:48,130 --> 00:05:50,262 KLAUS: Ah, não culpe isso em Francine. 130 00:05:50,262 --> 00:05:53,570 Você me prometeu etanol grátis para a Segunda Base Móvel. 131 00:05:53,570 --> 00:05:55,355 É para isso que estou ligando meu caminhão agora. 132 00:05:55,355 --> 00:05:58,270 Não há etanol. Não está fermentando direito. 133 00:05:58,270 --> 00:06:00,272 E mamãe está lá embaixo me deixando louco. 134 00:06:00,272 --> 00:06:02,579 Eu perguntei especificamente a ela supervisionar 135 00:06:02,579 --> 00:06:04,276 porque eu queria fazer isso sozinho. 136 00:06:04,276 --> 00:06:06,453 - [suspira] - Mas ela é a única 137 00:06:06,453 --> 00:06:08,890 martelando pregos em madeira para melhorar o etanol. 138 00:06:08,890 --> 00:06:09,978 Isso não funcionou? 139 00:06:09,978 --> 00:06:11,806 Por que isso funcionaria? 140 00:06:11,806 --> 00:06:13,764 É obviamente trabalho ocupado para mantê-la longe 141 00:06:13,764 --> 00:06:14,809 do meu projeto real. 142 00:06:16,201 --> 00:06:17,464 Obviamente. 143 00:06:18,900 --> 00:06:21,206 Então vamos manter a mãe martelando. 144 00:06:21,206 --> 00:06:22,686 Porque se ela conseguir mais envolvido, 145 00:06:22,686 --> 00:06:24,253 ela vai transformar meu projeto em uma maldita 146 00:06:24,253 --> 00:06:25,994 Episódio Eu amo Lucy. 147 00:06:25,994 --> 00:06:28,953 Totalmente. Tudo será em preto e branco. 148 00:06:28,953 --> 00:06:31,216 Tão chato. 149 00:06:31,216 --> 00:06:35,090 Não acredito que Steve pensa tão pouco de mim. 150 00:06:35,090 --> 00:06:37,571 Mas se eu pudesse pegar o jarro dele borbulhando para ele, 151 00:06:37,571 --> 00:06:39,747 então ele pensaria muito de mim! 152 00:06:39,747 --> 00:06:42,227 Hum, tudo bem. 153 00:06:42,227 --> 00:06:43,446 Oh! 154 00:06:43,446 --> 00:06:46,623 Garrafas não borbulham até você abri-los! 155 00:06:48,451 --> 00:06:51,062 Não, não, não, não, não, não, não! 156 00:06:59,680 --> 00:07:02,857 [I Love Lucy peças temáticas] 157 00:07:02,857 --> 00:07:04,598 [risadas enlatadas] 158 00:07:04,598 --> 00:07:11,692 ♪ 159 00:07:14,303 --> 00:07:16,348 Waaaaah! 160 00:07:16,348 --> 00:07:17,480 [aplausos] 161 00:07:18,350 --> 00:07:20,788 [broca zumbindo] 162 00:07:20,788 --> 00:07:23,051 A resistência é inútil, telha. 163 00:07:23,051 --> 00:07:25,401 [Steve grita] 164 00:07:25,401 --> 00:07:27,708 Meu bebê! O que aconteceu com você? 165 00:07:27,708 --> 00:07:30,101 Mãe! 166 00:07:30,101 --> 00:07:32,539 Eu estive fora da cidade últimas oito horas. 167 00:07:32,539 --> 00:07:33,714 O que eu perdi? 168 00:07:33,714 --> 00:07:35,367 Oh sim? Aonde você foi? 169 00:07:35,367 --> 00:07:36,891 Hum... 170 00:07:36,891 --> 00:07:40,242 Alibiopia? 171 00:07:40,242 --> 00:07:42,113 - Mãe. - Eu estava tentando ajudar! 172 00:07:42,113 --> 00:07:43,680 Você arruinou meu etanol, 173 00:07:43,680 --> 00:07:45,856 e agora não tenho produto para o meu concurso! 174 00:07:45,856 --> 00:07:47,510 eu não tenho um retorno a isso! 175 00:07:47,510 --> 00:07:49,164 Você está ganhando essa luta! 176 00:07:49,164 --> 00:07:52,428 Oh-ho-ho! Cheira a uma festa lá embaixo! 177 00:07:52,428 --> 00:07:54,561 Eu voto, mudamos de assunto para o que diabos 178 00:07:54,561 --> 00:07:56,388 Klaus está falando. 179 00:07:58,565 --> 00:08:00,175 [cheira] 180 00:08:00,175 --> 00:08:02,482 estou falando sobre essa cerveja, querido! 181 00:08:02,482 --> 00:08:04,266 Isso não é cerveja, Klaus. 182 00:08:04,266 --> 00:08:06,616 Você deve estar cheirando meus sonhos desfeitos. 183 00:08:06,616 --> 00:08:10,490 Oh, não, eu admito que sou terrível em muitos, muitos, 184 00:08:10,490 --> 00:08:13,536 muitos, muitos, muitos, muitas coisas, 185 00:08:13,536 --> 00:08:16,583 mas meu nariz nunca está errado. 186 00:08:16,583 --> 00:08:20,021 E eu sei apenas os caras para provar isso. 187 00:08:20,021 --> 00:08:24,242 Steve e Francine, conheça meus Beer Boys! 188 00:08:24,242 --> 00:08:26,201 Eu os conheci em um Uber Pool e se juntou a eles 189 00:08:26,201 --> 00:08:27,550 equipe de curiosidades no pub. 190 00:08:27,550 --> 00:08:29,552 Nós sempre trapaceamos. 191 00:08:29,552 --> 00:08:31,772 Por favor, pule para qualquer coisa relevante. 192 00:08:31,772 --> 00:08:35,036 Tudo bem, eu acho estamos com muita pressa. 193 00:08:35,036 --> 00:08:39,214 Tony a língua é um provador especialista. 194 00:08:39,214 --> 00:08:40,998 Isto é definitivamente cerveja. 195 00:08:40,998 --> 00:08:44,567 E Meg aqui pode avaliar o teor alcoólico de qualquer cerveja 196 00:08:44,567 --> 00:08:47,396 pela forma como isso afeta suas habilidades motoras. 197 00:08:47,396 --> 00:08:50,094 Sentindo-se solto. 198 00:08:50,094 --> 00:08:53,576 Todo mundo está conseguindo mais atraente. [risos] 199 00:08:54,969 --> 00:08:57,537 Pensando em ligando para meu ex. 200 00:08:58,842 --> 00:09:00,931 Coachela! 201 00:09:01,802 --> 00:09:04,282 [risos] Mais de 8% de álcool. 202 00:09:04,282 --> 00:09:07,155 Meu projeto virou cerveja? Como? 203 00:09:07,155 --> 00:09:09,636 Essa é uma pergunta para o professor, 204 00:09:09,636 --> 00:09:12,508 um nerd de cerveja que foi demitido da Dow Química 205 00:09:12,508 --> 00:09:14,554 por ser constantemente bêbado. 206 00:09:14,554 --> 00:09:16,425 O PROFESSOR: Se meu os cálculos estão corretos, 207 00:09:16,425 --> 00:09:18,732 fermento selvagem nesta roupa suja 208 00:09:18,732 --> 00:09:20,647 alterou o processo de fermentação, 209 00:09:20,647 --> 00:09:22,779 transformando esse líquido em cerveja. 210 00:09:22,779 --> 00:09:24,999 Inglês, por favor, Einstein! 211 00:09:24,999 --> 00:09:28,263 O que ele disse é que eu não arruinar seu projeto, 212 00:09:28,263 --> 00:09:29,873 Eu fiz cerveja! 213 00:09:29,873 --> 00:09:31,832 A cerveja já estava inventou, mãe! 214 00:09:31,832 --> 00:09:33,616 Eu nunca vou vencer esse concurso, 215 00:09:33,616 --> 00:09:35,183 e é tudo culpa sua! 216 00:09:36,271 --> 00:09:39,622 Bem, eu estraguei tudo como pai. 217 00:09:39,622 --> 00:09:42,538 Voltar a me perguntar se aquele cara era o segurança 218 00:09:42,538 --> 00:09:45,410 isso me expulsou da Best Buy alguns anos atrás. 219 00:09:45,410 --> 00:09:47,282 Eu era. 220 00:09:47,282 --> 00:09:50,328 Sabia disso. Agora vamos ficar chapados. 221 00:09:53,854 --> 00:09:55,943 - [baque] - Cuidado, amor! 222 00:09:55,943 --> 00:09:58,293 Precisamos pegar Gallagher seu martelo de volta inteiro! 223 00:09:58,293 --> 00:10:01,035 Talvez fosse mais seguro se eu apenas segurasse o martelo. 224 00:10:03,254 --> 00:10:08,216 Uau. Devemos esmagar algumas frutas com esse garoto mau? 225 00:10:08,216 --> 00:10:11,001 Quero dizer, estamos segurando O martelo de Thor. 226 00:10:11,001 --> 00:10:12,916 Temos que tirar isso para dar uma volta. 227 00:10:12,916 --> 00:10:14,265 Como estamos indo na hora certa, Jeff? 228 00:10:14,265 --> 00:10:17,268 Estamos a cinco horas de distância, e o show de Gallagher 229 00:10:17,268 --> 00:10:21,403 só é amanhã, então, quantas horas é a noite? 230 00:10:21,403 --> 00:10:23,013 Temos tempo. 231 00:10:23,013 --> 00:10:26,800 vou fazer uma pesquisa rápida de lojas de frutas próximas, e-- 232 00:10:26,800 --> 00:10:30,804 Espere. Quem diz essa coisa só pode esmagar frutas? 233 00:10:32,501 --> 00:10:34,198 Estou sugerindo que destruir outras coisas. 234 00:10:34,198 --> 00:10:36,113 - Oh! - Oh! 235 00:10:43,381 --> 00:10:44,644 [geme] 236 00:10:44,644 --> 00:10:46,820 O que é esse sentimento estranho? 237 00:10:46,820 --> 00:10:49,474 Não estou de ressaca! 238 00:10:49,474 --> 00:10:51,389 O que? 239 00:10:51,389 --> 00:10:54,523 Eu fiquei completamente carregado aquela cerveja ontem à noite, 240 00:10:54,523 --> 00:10:56,525 mas me sinto ótimo. 241 00:11:00,398 --> 00:11:04,359 ♪ Tenho um novo sentimento, minha cabeça não está latejando ♪ 242 00:11:04,359 --> 00:11:07,928 ♪ Uma nova sensação, sobre o qual estou expondo ♪ 243 00:11:07,928 --> 00:11:11,932 ♪ Sem boca seca, sem vômitos secos ♪ 244 00:11:11,932 --> 00:11:13,716 ♪ Sem erros de vômito ♪ 245 00:11:13,716 --> 00:11:16,937 ♪ Não estou de ressaca ♪ 246 00:11:16,937 --> 00:11:20,592 ♪ Estou de ressaca! ♪ 247 00:11:20,592 --> 00:11:22,594 Está "faminto" mesmo uma palavra? 248 00:11:22,594 --> 00:11:24,727 O oposto de uma ressaca. Não pense demais. 249 00:11:24,727 --> 00:11:27,164 ♪ Não estou suando através de sutiãs ♪ 250 00:11:27,164 --> 00:11:29,166 ♪ E meu pensamento não é falho ♪ 251 00:11:29,166 --> 00:11:32,692 ♪ Não abraçar um banheiro, fazendo acordos falsos com Deus ♪ 252 00:11:32,692 --> 00:11:36,739 ♪ Não debaixo das cobertas, com o cérebro dilacerado ♪ 253 00:11:36,739 --> 00:11:39,873 ♪ Não estou de ressaca ♪ 254 00:11:39,873 --> 00:11:42,745 ♪ Estou de ressaca! ♪ 255 00:11:44,442 --> 00:11:48,316 ♪ O sol é meu companheiro quente, não é um inimigo mortal ♪ 256 00:11:48,316 --> 00:11:52,276 ♪ Aquele corvo barulhento que eu atirei agora é um amigo para mim ♪ 257 00:11:52,276 --> 00:11:55,802 ♪ O mundo é novo de novo ♪ 258 00:11:55,802 --> 00:11:57,804 ♪ Estou tão maravilhado ♪ 259 00:11:57,804 --> 00:12:00,720 ♪ Não estou de ressaca ♪ 260 00:12:00,720 --> 00:12:04,593 ♪ Estou de ressaca! ♪ 261 00:12:04,593 --> 00:12:07,248 Desculpe, sofá! Não preciso de você hoje! 262 00:12:07,248 --> 00:12:09,467 Você também não, grande cobertor quente! 263 00:12:09,467 --> 00:12:12,470 Olá, reprises de Law Order, você não ouviu? 264 00:12:12,470 --> 00:12:16,605 Eu não estou de ressaca, embora Fiquei totalmente arrasado! 265 00:12:16,605 --> 00:12:19,651 ♪ Ei, Hayley Smith está aqui com Martelo de Gallagher ♪ 266 00:12:19,651 --> 00:12:21,871 ♪ O Senhor da mansão, a batida da melancia ♪ 267 00:12:21,871 --> 00:12:24,526 ♪ Minhas atividades arrasadoras não pare nas frutas ♪ 268 00:12:24,526 --> 00:12:26,571 ♪ Roger, prepare um pouco para mim substitutos de melão ♪ 269 00:12:26,571 --> 00:12:27,834 - Uma lâmpada! - Esmagar! 270 00:12:27,834 --> 00:12:29,139 - Um banheiro! - Esmagar! 271 00:12:29,139 --> 00:12:30,184 - Uma tuba! - Esmagar! 272 00:12:30,184 --> 00:12:31,663 - Um computador! - Esmagar! 273 00:12:31,663 --> 00:12:32,839 - Uma lata de tinta! - Esmagar! 274 00:12:32,839 --> 00:12:34,014 - Um boneco de neve! - Esmagar! 275 00:12:34,014 --> 00:12:35,058 - Um martelo menor! - Esmagar! 276 00:12:39,454 --> 00:12:43,632 ♪ Ficamos totalmente arrasados, sem consequências ♪ 277 00:12:43,632 --> 00:12:47,331 ♪ Estamos no topo do mundo, apesar das nossas ofensas ♪ 278 00:12:47,331 --> 00:12:50,813 ♪ E de alguma forma nossas barrigas ♪ 279 00:12:50,813 --> 00:12:52,946 ♪ Não estão borbulhando como um trovão ♪ 280 00:12:52,946 --> 00:12:59,169 ♪ Não estamos de ressaca, não estamos de ressaca ♪ 281 00:12:59,909 --> 00:13:04,740 ♪ Estamos de ressaca! ♪ 282 00:13:07,177 --> 00:13:08,265 Bem? 283 00:13:08,265 --> 00:13:09,527 Bem, o que? 284 00:13:09,527 --> 00:13:10,964 Você pode ficar bêbado mais facilmente? 285 00:13:10,964 --> 00:13:13,227 Você ainda estragou meu produto para o concurso! 286 00:13:13,227 --> 00:13:14,750 Você não vê? 287 00:13:14,750 --> 00:13:17,622 Cerveja HangUnder é o produto perfeito! 288 00:13:17,622 --> 00:13:18,928 Mãe, não. 289 00:13:18,928 --> 00:13:21,931 Eu sei que você está bravo comigo, mas ouça. 290 00:13:21,931 --> 00:13:24,542 Durante milhares de anos, o homem sonhou 291 00:13:24,542 --> 00:13:28,459 de ficar totalmente fodido sem pagar o flautista. 292 00:13:28,459 --> 00:13:31,288 Nós fizemos isso sonho tornado realidade! 293 00:13:31,288 --> 00:13:33,116 Talvez você esteja certo. 294 00:13:33,116 --> 00:13:35,336 Mas precisamos de mais cerveja para os juízes. 295 00:13:35,336 --> 00:13:37,512 Podemos fazer mais, contanto que você não lavou 296 00:13:37,512 --> 00:13:38,556 aquela roupa suja. 297 00:13:38,556 --> 00:13:40,210 Deus não, Acabei de colocá-lo de volta 298 00:13:40,210 --> 00:13:42,299 nas gavetas de todos como normal! 299 00:13:42,299 --> 00:13:43,910 [ambos suspiram] 300 00:13:43,910 --> 00:13:45,563 Descanse, grandalhão. 301 00:13:45,563 --> 00:13:48,262 Em breve você estará de volta ao arraso melancias com o rei. 302 00:13:48,262 --> 00:13:51,047 Espere! Nós nunca quebramos uma melancia! 303 00:13:51,047 --> 00:13:53,745 Tivemos uma chance de olhar Deus direto nos olhos, 304 00:13:53,745 --> 00:13:55,051 e nós estragamos tudo! 305 00:13:55,051 --> 00:13:58,054 Ou ele está nos dando uma segunda chance? 306 00:14:00,187 --> 00:14:01,666 Abrir a porta! 307 00:14:03,930 --> 00:14:05,453 Sammy Sosa! 308 00:14:09,413 --> 00:14:10,545 [bip] 309 00:14:10,545 --> 00:14:12,329 Água fervida de cereais. 310 00:14:13,940 --> 00:14:15,811 Roupa suja. 311 00:14:18,770 --> 00:14:21,730 [quente] 312 00:14:21,730 --> 00:14:24,211 Vou evitar entediar todos vocês com jargão científico 313 00:14:24,211 --> 00:14:27,823 e apenas diga, cerveja está acontecendo agora! 314 00:14:27,823 --> 00:14:30,217 Senhoras e senhores, Cerveja HangUnder 315 00:14:30,217 --> 00:14:32,610 está oficialmente inscrito no concurso! 316 00:14:32,610 --> 00:14:34,830 [torcendo] 317 00:14:34,830 --> 00:14:37,659 Lewis disse que os juízes preciso de algum A.S.A.P. 318 00:14:37,659 --> 00:14:40,227 Obrigado, mãe. eu não poderia ter fiz isso sem você. 319 00:14:40,227 --> 00:14:42,620 Ah, a qualquer hora, querido. 320 00:14:42,620 --> 00:14:45,928 Terminaremos de fazer a cerveja, você vai praticar agir surpreso 321 00:14:45,928 --> 00:14:47,799 para quando eles dizem que você ganha. 322 00:14:47,799 --> 00:14:50,759 Ótima ideia! Você está pegando fogo, mãe! 323 00:14:50,759 --> 00:14:54,067 Uau, então isso é como é estar lá 324 00:14:54,067 --> 00:14:55,938 para o seu filho...[piadas] 325 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 ...quando ele precisa de ajuda... [piadas] 326 00:14:57,809 --> 00:15:00,116 Um pai presente - 327 00:15:00,116 --> 00:15:02,902 [geme] Eu não me sinto bem de repente. 328 00:15:02,902 --> 00:15:06,601 Nem eu. Náusea. Suando. 329 00:15:06,601 --> 00:15:08,298 Cabeça latejando. 330 00:15:08,298 --> 00:15:12,476 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que estava de ressaca. 331 00:15:12,476 --> 00:15:14,478 [todos gemendo] 332 00:15:14,478 --> 00:15:19,092 Mas tudo o que bebemos foi isso primeiro lote de cerveja HangUnder. 333 00:15:19,092 --> 00:15:21,398 Oh não. Ah, não, não, não. 334 00:15:21,398 --> 00:15:23,531 Essa cerveja não dar ressacas, 335 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 dá ressacas retardadas. 336 00:15:25,228 --> 00:15:27,230 Realmente ruins! 337 00:15:27,230 --> 00:15:29,841 Não podemos dar isso aos juízes. 338 00:15:29,841 --> 00:15:32,627 Eu tenho uma reputação para defender! 339 00:15:32,627 --> 00:15:34,150 Eu te contei que estou planejando correr para 340 00:15:34,150 --> 00:15:35,978 controlador da cidade ano que vem? 341 00:15:35,978 --> 00:15:39,851 Mas se eu desligar isso, Talvez eu nunca tenha uma chance 342 00:15:39,851 --> 00:15:41,984 fazer outro projeto com Steve. 343 00:15:41,984 --> 00:15:44,160 Ainda não podemos deixar as pessoas beba essa porcaria. 344 00:15:44,160 --> 00:15:47,294 Mas a ressaca leva tempo para fazer efeito. 345 00:15:47,294 --> 00:15:49,992 Eu digo que mandamos cerveja para os juízes e esperança 346 00:15:49,992 --> 00:15:52,255 Steve vence antes de ficarem doentes. 347 00:15:52,255 --> 00:15:56,042 Isso não é um pouco moralmente repreensível? 348 00:15:56,042 --> 00:15:59,132 Só um pouco. É por isso que está tudo bem. 349 00:16:02,091 --> 00:16:04,267 Se você está procurando Francine e Steve, 350 00:16:04,267 --> 00:16:05,355 eles estão na escola! 351 00:16:05,355 --> 00:16:06,530 STAN: Pronto! 352 00:16:06,530 --> 00:16:07,705 Bem aí! 353 00:16:07,705 --> 00:16:10,708 [risada] 354 00:16:10,708 --> 00:16:12,972 Fiquei tão bêbado com essa cerveja ontem à noite, 355 00:16:12,972 --> 00:16:14,582 Eu fiz cocô na caixa do gato, 356 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 mas eu não tenho a menor ressaca! 357 00:16:16,540 --> 00:16:18,934 Eu fiz todos nós às 6h, horário do tee amanhã 358 00:16:18,934 --> 00:16:21,067 já que nunca iremos estar de ressaca de novo! 359 00:16:21,067 --> 00:16:23,895 Deveríamos apenas dar Beer Kid primeiro lugar agora 360 00:16:23,895 --> 00:16:27,160 para que todos possamos ir para casa e nos deliciar nós mesmos com salada de batata? 361 00:16:27,160 --> 00:16:29,945 Ouviu isso, mãe?! Nós somos uma escolha certa! 362 00:16:29,945 --> 00:16:32,121 Você sabe, Eu não esperava isso, 363 00:16:32,121 --> 00:16:34,080 mas, você e eu, somos uma ótima equipe. 364 00:16:34,080 --> 00:16:35,342 É uma sensação boa! 365 00:16:35,342 --> 00:16:37,822 [gemendo] É tão bom! 366 00:16:38,910 --> 00:16:40,303 Que mãe. 367 00:16:40,303 --> 00:16:43,219 Corre para ter certeza Eu recebo todo o crédito. 368 00:16:43,219 --> 00:16:45,091 [conversa indistinta] 369 00:16:45,091 --> 00:16:46,701 Todos calem a boca! 370 00:16:46,701 --> 00:16:49,008 Bem-vindos, senhoras e senhores. 371 00:16:49,008 --> 00:16:51,488 Antes de chegarmos à parte mostre que você realmente se importa, 372 00:16:51,488 --> 00:16:54,796 nosso estranho garoto monstro vai cantar o Hino Nacional. 373 00:16:55,797 --> 00:17:00,628 ♪ Ah, diga ♪ 374 00:17:00,628 --> 00:17:04,414 ♪ Você pode ♪ 375 00:17:04,414 --> 00:17:08,418 Apresse-se, Billy, antes que os juízes fiquem doentes! 376 00:17:08,418 --> 00:17:11,421 BILLY: ♪ Veja ♪ 377 00:17:14,033 --> 00:17:16,383 A fita não funciona, nem os grampos. 378 00:17:16,383 --> 00:17:18,559 Mesmo transando com os dois pedaços de martelo juntos 379 00:17:18,559 --> 00:17:20,343 muito, muito difícil não funciona. 380 00:17:20,343 --> 00:17:22,737 Depressa, pressa, show de Gallagher está começando a qualquer minuto! 381 00:17:22,737 --> 00:17:24,782 Começa às 7h30, Hayley. 382 00:17:24,782 --> 00:17:27,394 Não é qualquer minuto. Não é um momento aleatório! 383 00:17:27,394 --> 00:17:30,092 [torcendo] 384 00:17:30,397 --> 00:17:34,357 MULTIDÃO: Esmague! Esmague-o! Esmague-o! Esmague-o! Esmague-o! 385 00:17:34,357 --> 00:17:44,063 Esmague-o! Esmague-o! Esmague-o! Esmague-o! 386 00:17:44,063 --> 00:17:45,542 Mire no melão! Mire no melão! 387 00:17:45,542 --> 00:17:46,935 Eu sou! Eu sou! 388 00:17:49,068 --> 00:17:50,417 [ofegante] 389 00:17:51,809 --> 00:17:53,855 Gallagher se esmagou! 390 00:17:53,855 --> 00:17:55,944 O ato final de um gênio! 391 00:17:55,944 --> 00:17:58,947 [aplausos e vivas] 392 00:17:58,947 --> 00:18:02,211 Ah, meu Deus, Gallagher está morto. 393 00:18:02,211 --> 00:18:03,517 Não fique triste. 394 00:18:03,517 --> 00:18:05,823 A van de Jeff está o novo Gallagher! 395 00:18:05,823 --> 00:18:08,783 [música de circo toca] 396 00:18:11,699 --> 00:18:13,918 Ok, obrigado por assistir 397 00:18:13,918 --> 00:18:16,486 Wall Street 2: O dinheiro nunca dorme comigo. 398 00:18:16,486 --> 00:18:18,923 eu não queria assistir sozinho porque eu estava preocupado 399 00:18:18,923 --> 00:18:21,665 o dinheiro não conseguia dormir porque havia monstros por aí. 400 00:18:21,665 --> 00:18:24,494 Se vocês têm medo de monstros, também, deixe-me ouvir um "o quê"! 401 00:18:24,494 --> 00:18:26,453 MEMBROS DO PÚBLICO: O que o quê! 402 00:18:26,453 --> 00:18:29,934 Alguém já viu um peixe e uma senhora loira super gostosa? 403 00:18:29,934 --> 00:18:31,240 Shh! 404 00:18:35,157 --> 00:18:37,725 [grunhidos] O que diabos está acontecendo? 405 00:18:37,725 --> 00:18:40,162 A cerveja HangUnder não é segura. 406 00:18:40,162 --> 00:18:44,645 Dá ressacas retardadas que são mil vezes piores. 407 00:18:44,645 --> 00:18:47,213 Oh não! Precisamos de ajuda para você! 408 00:18:47,213 --> 00:18:49,345 Espere um segundo. 409 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 Você sabia disso quando você deu aos juízes? 410 00:18:51,304 --> 00:18:53,480 Desculpe. 411 00:18:53,480 --> 00:18:57,310 Eu-eu pensei que se você não ganhasse, você nunca me deixaria 412 00:18:57,310 --> 00:18:59,181 faça qualquer coisa com você novamente. 413 00:18:59,181 --> 00:19:00,878 Ah, mãe. 414 00:19:00,878 --> 00:19:03,707 Eu sei. Eu estraguei tudo. 415 00:19:03,707 --> 00:19:06,710 Não, quero dizer, precisamos pegar você de volta aos seus pés 416 00:19:06,710 --> 00:19:09,322 para que você possa me supervisionar na linha de chegada! 417 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 [grunhindo] 418 00:19:11,846 --> 00:19:13,195 Bem, você pode comece abrindo 419 00:19:13,195 --> 00:19:15,545 isso [bip] aspirina à prova de crianças. 420 00:19:15,545 --> 00:19:17,634 Também é à prova de barbatanas. 421 00:19:17,634 --> 00:19:20,724 E agora, os finalistas para este ano 422 00:19:20,724 --> 00:19:23,118 Jovens Empreendedores Concurso de clube. 423 00:19:23,118 --> 00:19:26,295 Primeiro, Mertz, que fez tênis de basquete cheio 424 00:19:26,295 --> 00:19:28,732 com hélio que permitem pular mais alto. 425 00:19:28,732 --> 00:19:30,691 eu vou intimidar um pássaro! 426 00:19:30,691 --> 00:19:33,302 A seguir, Branca, quem tem clarinete. 427 00:19:33,302 --> 00:19:34,434 - [tocando clarinete] - Não sei se é 428 00:19:34,434 --> 00:19:36,262 sua invenção, mas parece bonito. 429 00:19:36,262 --> 00:19:38,307 E por último, mas não menos importante-- 430 00:19:38,307 --> 00:19:39,700 Sim, sou eu, Steve Smith, o cara que fez 431 00:19:39,700 --> 00:19:41,049 a cerveja incrível todos vocês amam. 432 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 Vamos fazer a coisa do troféu e pular, parece bom? 433 00:19:42,485 --> 00:19:45,314 Claro, por que não. E o vencedor é... 434 00:19:45,314 --> 00:19:49,100 Steve Muthatruckin'Smi-- 435 00:19:49,100 --> 00:19:50,189 [ânsia de vômito] 436 00:19:50,189 --> 00:19:52,930 [multidão suspira] 437 00:19:52,930 --> 00:19:55,411 Estou tão emocionado para ganhar este prêmio. 438 00:19:55,411 --> 00:19:57,718 Aguentar. [geme] 439 00:19:57,718 --> 00:20:01,200 Algo aqui de repente deixou todos nós doentes. 440 00:20:01,200 --> 00:20:03,027 Mas o que poderia ser? 441 00:20:05,552 --> 00:20:08,207 O culpado óbvio é... 442 00:20:08,207 --> 00:20:09,556 Branca! 443 00:20:09,556 --> 00:20:11,949 Sua música de clarinete nos enojou! 444 00:20:11,949 --> 00:20:15,126 Ou talvez apenas vendo-a molhada a cana nos deu nojo! 445 00:20:15,126 --> 00:20:17,303 [clarinete toca] 446 00:20:20,349 --> 00:20:23,222 Como eu estava dizendo, Estou emocionado por vencer, 447 00:20:23,222 --> 00:20:27,269 mas estou ainda mais animado fazer isso com minha mãe. 448 00:20:27,269 --> 00:20:29,228 Não seja nojento. Você sabe o que eu quero dizer. 449 00:20:29,228 --> 00:20:30,316 Eu te amo mãe! 450 00:20:30,316 --> 00:20:32,318 [resmungando indistintamente] 451 00:20:34,494 --> 00:20:36,191 [ânsia de vômito] 452 00:20:36,191 --> 00:20:38,672 Steve, minha cabeça está presa. 453 00:20:38,672 --> 00:20:41,196 [disparo de pistola de pregos] 454 00:20:41,196 --> 00:20:44,547 Sim! Pegue isso, telha! Você foi consertado, filho! 455 00:20:44,547 --> 00:20:51,641 ♪ 456 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 Tchau! Divirta-se! 457 00:20:58,307 --> 00:21:02,857 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0